Film
Se det oväntade slutet i kinesiska ”Fight Club”
David Finchers klassiker cencureras i Kina.
SPOILER ALERT!!! Om du har tänkt se den senaste versionen av klassikern ”Fight Club” i Kina kan du blunda och scrolla ner några decimeter nu. Den har nämligen ett helt annat slut än originalet – och om några sekunder kommer jag att avslöja det.
Men först får Vice fräscha upp våra minnen och berätta hur originalet slutar.
”The 1999 film by David Fincher originally ends with the Narrator (Edward Norton) killing his split personality Tyler Durden (Brad Pitt). With the female lead Marla Singer (Helena Bonham Carter), he then watches all the buildings explode outside the window and collapse, suggesting Tyler’s anarchist plan to destroy consumerism is in the works.”
Så vad händer dåi den Kina-censurerade versionen? Exakt det motsatta, såklart. Att polisen besegrar skurkarna i slutet av filmen anser de kinesiska politikerna vara särskilt viktigt. Nedan kan du se vad berättarrösten säger i den kinesiska varianten (och här är själva klippet).
Det är inte ovanligt att utländska filmer redigeras och censureras av de kinesiska myndigheterna för att passa in i deras världsbild. En tittare som har kommenterat klippet ovan tycker att de har gått för långt den här gången, medan en annan skriver: ”At least they didn’t send Tylers imaginary friend to a Chinese re-education camp”.
Ps 1. Bli inte förvånad om det dyker upp ännu fler alternativa slut de närmsta dagarna. YouTube-communityt älskar att haka på såna här storisar. Här är ett exempel.
Ps 2. Missa inte LitHub-skribenten Adam Naymans briljanta text ”Behind the Scenes of David Fincher’s Fight Club”.
